Riassunto:
La Japan Actors Guild, un'organizzazione di settore con circa 2.600 attori e doppiatori, ha recentemente annunciato una serie di misure per proteggere i diritti e gli interessi degli artisti del settore nelle applicazioni di intelligenza artificiale generativa. Questo argomento ha innescato accese discussioni in Giappone e in Occidente. Nick Apostolides, l'attore che dà la voce a Leon Kennedy, una volta disse che il doppiaggio tramite intelligenza artificiale è essenzialmente un concetto contraddittorio: "L'intelligenza artificiale può leggere le battute, ma non c'è alcuna emozione umana o nucleo dietro le battute."
Le linee guida proposte dal sindacato non rappresentano un divieto generale o un controllo rigoroso, ma richiedono il consenso informato degli artisti in "ogni fase" dell'applicazione dell'IA. Le aziende devono informare chiaramente gli attori se le loro voci verranno utilizzate per la formazione sull’intelligenza artificiale e devono anche negoziare la remunerazione con gli attori. In altre parole, accettare di lasciare che l’intelligenza artificiale generi la tua voce da utilizzare in brevi spot video e altri scenari è come autorizzare un commerciante a stampare il tuo ritratto su una scatola di cereali, che rientra nella categoria dell’autorizzazione dell’immagine.
Queste linee guida sul consenso informato si applicano anche ai contenuti delle performance tradotti dall'intelligenza artificiale, ma le restrizioni sono ancora più severe per l'imitazione dell'immagine e della voce di attori deceduti: ad esempio, "l'apparizione" del defunto cantante Tupac nel prossimo "Stranger Things" ha causato diffuse controversie.
Le linee guida affermano chiaramente che l'uso dell'intelligenza artificiale per copiare la voce di un attore deceduto è vietato a meno che questi non abbia dato il suo consenso esplicito mentre era in vita. Allo stesso tempo, l’uso legato all’intelligenza artificiale deve anche ottenere il consenso dei familiari sopravvissuti dell’attore, delle agenzie di gestione patrimoniale o di altre organizzazioni di gestione pertinenti, e pagare le royalties sui diritti d’autore a questi successori di diritti.
Il sindacato ha dichiarato: "Questo regolamento mira a proteggere la dignità, la reputazione e l'eredità artistica degli artisti deceduti dallo sfruttamento commerciale. Rispetteremo nella massima misura i desideri del defunto e, quando generiamo contenuti relativi all'intelligenza artificiale, dobbiamo ottenere il permesso formale dai membri della famiglia (o manager) che ereditano i diritti pertinenti per impedire la profanazione del defunto."
L'industria del doppiaggio ha già assistito a un sacco di caos legato all'intelligenza artificiale, come l'intelligenza artificiale che simula la voce di James Earl Jones e pronuncia commenti offensivi generati dall'intelligenza artificiale in "Fortnite". In confronto, questa serie di linee guida della Japan Actors Guild sembra piuttosto mite e ragionevole. Ci vorrà del tempo per verificare se queste misure di tutela dei diritti degli attori possano essere implementate nell’industria dell’intrattenimento giapponese e anche più ampia.
Commenti